-
1 figurato
figurato agg 1) изображенный 2) иллюстрированный vaso figurato -- ваза с росписью libro figurato -- книга с иллюстрациями <с картинками> 3) фигуральный, образный, иносказательный linguaggio figurato -- образный язык senso figurato -- переносный смысл -
2 figurato
figurato agg 1) изображённый 2) иллюстрированный vaso figurato — ваза с росписью libro figurato — книга с иллюстрациями <с картинками> 3) фигуральный, образный, иносказательный linguaggio figurato — образный язык senso figurato — переносный смысл -
3 figurato
agg1) изображённыйvaso figurato — ваза с росписьюlibro figurato — книга с иллюстрациями / с картинками3) фигуральный, образный, иносказательныйsenso figurato — переносный смысл•Syn:Ant: -
4 la goccia che fa traboccare il vaso
la goccia che fa traboccare il vasofigurato der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringtDizionario italiano-tedesco > la goccia che fa traboccare il vaso
5 goccia
gocciagoccia ['gott∫a] <- cce>sostantivo FemininTropfen Maskulin; somigliarsi come due goccia-cce d'acqua sich dativo gleichen wie ein Ei dem anderen; la goccia che fa traboccare il vaso figurato der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt; fino all'ultima goccia bis zum letzten Tropfen; a goccia tropfenförmig; a goccia a goccia tropfenweise; a goccia a goccia si [oder l'acqua] scava la pietra proverbiale, proverbio steter Tropfen höhlt den SteinDizionario italiano-tedesco > goccia
6 rompere
rompererompere ['rompere] <rompo, ruppi, rotto>I verbo transitivo1 (vetro) brechen; (vaso, bastone) zerbrechen; (catene, argini) sprengen; (timpano) platzen lassen; rompere la faccia a qualcuno jdm das Gesicht zerschlagen; rompere le ossa a qualcuno jdm die Knochen brechen; rompere le scatole a qualcuno familiare jdm auf den Geist gehen2 (figurato: folla, calca) durchbrechen; (silenzio, amicizia, incanto) brechen; (dieta) aufhören mit; (file, righe) auflösenII verbo intransitivo1 (scoppiare) rompere in pianto in Tränen ausbrechen2 (troncare) rompere con qualcuno mit jemandem brechen3 (fiume) über die Ufer treten4 proverbiale, proverbio chi rompe paga e i cocci sono suoi wer etwas kaputtmacht, der muss dafür zahlen, die Scherben gehören dann ihmIII verbo riflessivo■ -rsi (zer)brechen, kaputtgehen; rompere-rsi la testa figurato sich den Kopf zerbrechen; rompere-rsi un bracciouna gamba sich einen Armein Bein brechenDizionario italiano-tedesco > rompere
См. также в других словарях:
figurato — fi·gu·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → figurare, figurarsi 2a. agg. CO rappresentato con una o più figure | che è provvisto di immagini, di figure: libro, vaso figurato; colonna figurata 2b. agg. CO di linguaggio, locuzione e sim., che si… … Dizionario italiano
figurato — agg. [part. pass. di figurare ]. 1. [che contiene figure: vaso f. ] ▶◀ decorato, istoriato, [di libro] illustrato. 2. (crit.) [espresso per mezzo di traslati, simboli: linguaggio f. ] ▶◀ allegorico, figurale, metaforico, simbolico, traslato.… … Enciclopedia Italiana